1
00:00:26,640 --> 00:00:31,440
Tidak ada apa-apa. Saya sangat berharap Anda kalah
lima poin terakhir yang tersisa di lisensi Anda
2
00:00:31,520 --> 00:00:34,480
jadi Anda tidak akan bisa mengemudi untuk sementara waktu.
3
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
Sial.
4
00:02:37,840 --> 00:02:42,960
MARCO - Selamat pagi. Apakah kamu?
sudah bangun belum? Bagaimana kemarin?
5
00:02:53,440 --> 00:02:57,600
-Bagaimana prostesisnya?
-Bagus. Sangat bagus.
6
00:02:59,640 --> 00:03:03,000
-Tidur lagi.
-Tidak, aku perlu melakukan sesuatu.
7
00:03:03,080 --> 00:03:04,680
-Apakah kamu akan keluar?
-Ya.
8
00:03:05,480 --> 00:03:07,720
-Tapi aku akan kembali untuk makan siang.
-Oke.
9
00:03:17,560 --> 00:03:23,560
Besar! Anda pasti sudah berada di kolam renang.
Sampai jumpa lagi!
10
00:03:26,520 --> 00:03:27,400
Ke atas!
11
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
Turun! Ke atas!
12
00:03:32,240 --> 00:03:34,560
Turun! Ke atas!
13
00:03:35,560 --> 00:03:37,880
Turun! Ke atas!
14
00:03:39,240 --> 00:03:41,960
Turun! Ke atas!
15
00:03:43,280 --> 00:03:45,880
Turun! Ayo! Ke atas!
16
00:03:46,920 --> 00:03:48,040
Turun!
17
00:03:52,640 --> 00:03:55,080
-Hai, Carola.
-Hai, Silvana.
18
00:03:55,160 --> 00:03:57,920
-Katakan pada ibumu untuk meneleponku.
-Ya tentu saja.
19
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Selamat tinggal.
20
00:04:04,160 --> 00:04:06,440
-Hai. Apa yang bisa saya bantu?
-Hai.
21
00:04:07,600 --> 00:04:11,320
-Satu balsem bibir.
-Merek yang mana?
22
00:04:12,960 --> 00:04:15,080
-Merek apa pun.
-Segera.
23
00:04:15,160 --> 00:04:16,080
Terima kasih.
24
00:04:38,480 --> 00:04:39,360
Hai.
25
00:04:41,600 --> 00:04:44,480
Tidak, jangan khawatir.
Aku akan segera naik kereta.
26
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Mengapa?
27
00:04:49,240 --> 00:04:50,360
Apakah terjadi sesuatu?
28
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
Hei, ini permainan! Apakah kamu serius?
29
00:04:57,920 --> 00:05:01,760
DUA TAHUN SEBELUMNYA
30
00:05:01,800 --> 00:05:03,200
Apa yang kamu inginkan? Benar-benar?
31
00:05:03,240 --> 00:05:06,760
-Ayo, putar.
-Putar botol itu.
32
00:05:12,200 --> 00:05:14,120
-Merah!
-El Rojo.
33
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
El Rojito dengan...
34
00:05:29,960 --> 00:05:32,040
-Dengan Nina!
-Dengan Nina!
35
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
Tidak, aku tidak sedang bermain-main.
36
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
-Ayo!
-Ayolah, benarkah?
37
00:05:36,880 --> 00:05:40,520
-Sudah kubilang. Saya tidak sedang bermain.
-Ayo!
38
00:05:41,680 --> 00:05:46,320
-Ciuman!
-Ciuman!
39
00:05:54,840 --> 00:05:55,680
Di Sini.
40
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
SEKARANG
41
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
-Apakah kamu membutuhkan air?
-Tidak, aku baik-baik saja.
42
00:06:13,640 --> 00:06:16,400
Tunggu, aku punya kembaliannya.
43
00:06:18,160 --> 00:06:21,760
Saya mengambil kebebasan
untuk mendapatkan sesuatu untukmu dan Marco.
44
00:06:22,200 --> 00:06:23,560
Untuk masa depan, kamu tahu?
45
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
Sebenarnya Marco tidak ada hubungannya dengan itu.
46
00:06:38,000 --> 00:06:39,160
Lalu siapa?
47
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
Tebakan.
48
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Kemarin?
49
00:06:48,160 --> 00:06:49,320
Mustahil.
50
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
Dasar bajingan.
51
00:06:52,520 --> 00:06:57,680
Tidak, aku bisa saja mengatakan tidak kapan saja,
tapi aku tetap tinggal.
52
00:06:57,760 --> 00:06:59,240
Kenapa kamu tinggal?
53
00:07:02,440 --> 00:07:04,600
Karena menurutku aku agak pelacur.
54
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Apakah kamu bercanda?
55
00:07:07,920 --> 00:07:11,520
Jangan paksa aku memberimu
kuliah feminisme pada Sabtu pagi.
56
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
Saya belum minum kopi.
57
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
Kamu bukan pelacur, Carola.
58
00:07:18,720 --> 00:07:21,480
Kamu hanya seorang bajingan yang egois dan manja.
59
00:07:21,560 --> 00:07:24,240
Dan Anda menggoda seorang pria
gadis siapa yang kamu curi.
60
00:07:24,320 --> 00:07:27,960
-TIDAK. Pertama, saya tidak mencuri apa pun.
-Tentu.
61
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
Dan aku tidak sedang menggoda Andrea.
62
00:07:31,080 --> 00:07:33,520
Kenapa kamu memakai eyeliner
untuk menemuinya?
63
00:07:33,600 --> 00:07:37,960
Kami akan pergi ke toko buku lesbian.
Mungkin aku akan bertemu seseorang yang menarik.
64
00:07:40,440 --> 00:07:41,280
Oke.
65
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Bagaimana menurutmu?
66
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
Apa yang harus kulakukan pada Marco?
67
00:07:54,400 --> 00:07:55,240
Tidak tahu.
68
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Menurutku, kamu harus memberitahunya.
69
00:07:59,600 --> 00:08:00,480
Menurutmu?
70
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
Ya, hal-hal ini pada akhirnya akan terungkap.
71
00:08:03,720 --> 00:08:04,800
Pengalaman pribadi.
72
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
Ya...
73
00:08:12,760 --> 00:08:14,720
Saya harus pergi. Kereta berangkat pukul 11:00.
74
00:08:19,120 --> 00:08:21,280
Tulislah jika Anda butuh sesuatu, oke?
75
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Aku mencintaimu.
76
00:08:26,000 --> 00:08:29,520
Maka jangan hanya meneleponku
ketika kamu tidak bisa menelepon teman idiotmu.
77
00:08:29,920 --> 00:08:30,760
Selamat tinggal!
78
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
-Di Sini.
-Apa itu?
79
00:09:00,280 --> 00:09:01,520
Uang untuk videonya.
80
00:09:02,400 --> 00:09:03,880
Mengapa Anda mengembalikannya?
81
00:09:05,400 --> 00:09:08,640
Seharusnya aku menunjukkannya padamu
potongan terakhir dan saya tidak melakukannya.
82
00:09:09,280 --> 00:09:10,840
Baiklah, simpanlah.
83
00:09:12,320 --> 00:09:14,440
Tidak, maksudku itu. Silakan.
84
00:09:14,520 --> 00:09:16,720
Kamu dan kakakmu terus memberiku uang.
85
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
Apakah itu keluar dari pantatmu?
86
00:09:29,120 --> 00:09:31,000
Apa yang kamu lihat?
87
00:09:31,640 --> 00:09:33,000
-Tidak ada apa-apa.
-Tidak ada apa-apa?
88
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
Bisakah kamu keluar sebentar?
89
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
Biar aku ganti baju dulu.
90
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
Ayo, suruh aku pergi supaya kita bisa pulang.
91
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Aku tidak ingin memberitahumu.
92
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
TIDAK?
93
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
-Ayo main game.
-Sebuah permainan?
94
00:10:08,480 --> 00:10:11,160
Kami saling bertanya
dan menjawab dengan jujur.
95
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Kamu yang pertama.
96
00:10:18,360 --> 00:10:21,400
-Aku tidak punya.
-Bagus. Kalau begitu aku akan mulai.
97
00:10:22,880 --> 00:10:24,360
Apakah kamu minum tadi malam?
98
00:10:29,040 --> 00:10:32,240
Ya. Kami meluncurkan video kami.
99
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Bagus.
100
00:10:37,760 --> 00:10:40,840
Bukankah kamu berpesta sebelum latihan
kapan kamu seusiaku?
101
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
Ya, terkadang.
102
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Apakah kamu kesal padaku?
103
00:10:54,040 --> 00:10:54,880
Ya.
104
00:11:00,000 --> 00:11:02,120
Apakah menurut Anda kami memperlakukan Anda dengan buruk?
105
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Sekarang giliranku.
106
00:11:04,320 --> 00:11:05,640
Anda benar. Bertanya.
107
00:11:14,720 --> 00:11:16,680
Sebelum Anda, kami adalah yang pertama atau kedua,
108
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
sekarang kami tidak memenuhi syarat. Mengapa demikian?
109
00:11:19,320 --> 00:11:21,880
Tidak. Itu bukan salahku
jika kamu tidak berlatih, Dani.
110
00:11:25,240 --> 00:11:28,080
Bagaimana dengan Marco?
Dia juga tidak cukup berlatih?
111
00:11:28,160 --> 00:11:31,480
Marco tidak punya bakat, tapi dia gagal.
112
00:11:32,200 --> 00:11:34,640
Namun terkadang Anda juga membutuhkannya.
113
00:11:34,720 --> 00:11:36,800
-Aku juga gagal.
-Silakan.
114
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
Bukankah begitu? Aku sedang melalui masa-masa sulit.
115
00:11:39,560 --> 00:11:42,280
Tadi malam aku mabuk berat
namun di sinilah aku.
116
00:11:44,640 --> 00:11:47,680
Selalu. Saya selalu datang
ke tempat sialan ini.
117
00:11:47,760 --> 00:11:52,080
Walaupun orang tuaku tidak mampu membayar
biaya perjalanan saya.
118
00:11:54,280 --> 00:11:57,600
-Menurut Anda siapa yang membayar pengeluaran Anda?
-Klub.
119
00:11:57,680 --> 00:11:59,240
Dengan hasil burukmu?
120
00:12:02,400 --> 00:12:03,240
Lalu siapa?
121
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
Saya tidak tahu.
122
00:12:15,400 --> 00:12:16,240
Jangan khawatir.
123
00:12:19,600 --> 00:12:20,800
Apa yang ingin kamu lakukan?
124
00:12:23,920 --> 00:12:25,520
-Arti?
-Itu tidak masuk akal.
125
00:12:25,600 --> 00:12:27,720
Berlatihlah dengan serius atau menyerah saja.
126
00:12:27,800 --> 00:12:30,480
Mainkan musik jelek itu
dengan dua orang idiot itu.
127
00:12:33,160 --> 00:12:35,840
-Apakah kamu setidaknya mendengarnya?
-Ya. Menyebalkan sekali.
128
00:12:38,640 --> 00:12:39,480
Terima kasih.
129
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
Ya, kami di sini pada hari Senin.
130
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
Putuskan apa yang ingin Anda lakukan.
131
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
Siapa itu?
132
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
Tidak ada apa-apa. Itu hanya Sami.
133
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
Apa yang dia inginkan?
134
00:13:22,840 --> 00:13:24,440
Dia menginap di rumah Zelia.
135
00:13:24,520 --> 00:13:27,720
Pagi ini orang tuanya
menangkap mereka bercinta di tempat tidur mereka.
136
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Astaga!
137
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
Apakah itu riasan?
138
00:13:43,240 --> 00:13:46,560
Ya. Aku memakai eyeliner.
139
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
Terlihat bagus untukmu.
140
00:13:53,840 --> 00:13:54,720
Apakah kamu mau beberapa?
141
00:13:55,880 --> 00:13:56,840
Saya memilikinya di sini.
142
00:13:59,280 --> 00:14:01,040
-TIDAK.
-Ayo.
143
00:14:01,120 --> 00:14:02,840
Tidak ada seorang pun yang mengenal Anda di Roma.
144
00:14:08,960 --> 00:14:09,800
Jadi?
145
00:14:21,160 --> 00:14:23,960
-Mau naik taksi?
-Taksi?
146
00:14:24,040 --> 00:14:26,280
Saya membawa banyak uang, mari kita nikmati.
147
00:14:26,360 --> 00:14:29,560
Kamu sangat borjuis. Ayo berjalan.
148
00:14:30,720 --> 00:14:33,680
-Apakah kamu tahu jalannya?
-Tentu. Saya sering datang.
149
00:14:35,000 --> 00:14:38,080
"Semuanya dimulai
dengan menjadi akrab.
150
00:14:38,640 --> 00:14:41,960
"Hanya kami berdua dan jenazahnya
151
00:14:42,560 --> 00:14:46,320
“Awalnya hanya saya, lalu dia datang
152
00:14:47,000 --> 00:14:51,840
"dengan desakan kecil angin,
hujan, akarnya,
153
00:14:52,400 --> 00:14:56,760
"Singkatnya, semuanya
itu tidak bisa dikendalikan,
154
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
"tapi terjadi begitu saja.
155
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
"Dia sedang istirahat
dalam tatanan alam yang tidak dilanggar.
156
00:15:03,360 --> 00:15:07,440
“Mungkin selama berabad-abad
dia telah dimasukkan ke dalam sel,
157
00:15:07,840 --> 00:15:10,240
"diwariskan melalui waktu, bagiku.
158
00:15:11,000 --> 00:15:14,760
“Oleh karena itu, saya tidak tahu,
Aku tidak bisa mengusirnya.
159
00:15:15,640 --> 00:15:20,120
“Seperti takdir lainnya, saya harus mengakuinya.
160
00:15:21,440 --> 00:15:23,880
“Mungkin dia ada di sini untuk menyelamatkanku.
161
00:15:24,360 --> 00:15:28,680
"Dia lebih dari aku
Aku bisa menjadi milik diriku sendiri.
162
00:15:29,280 --> 00:15:34,080
"Saya percaya padanya.
Jadi saya mulai memberinya ruang."
163
00:15:34,560 --> 00:15:35,640
Terima kasih.
164
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
Terima kasih telah berada di sini hari ini
165
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
-meskipun ini hari pantai.
-Apakah kamu menyukai seseorang?
166
00:15:49,480 --> 00:15:50,760
Mereka semua sudah terlalu tua.
167
00:15:50,840 --> 00:15:54,400
Sejak aku di sini,
Saya ingin berterima kasih kepada orang tua saya.
168
00:15:55,040 --> 00:15:58,520
Terima kasih atas cinta yang selalu kamu berikan padaku.
169
00:15:58,600 --> 00:16:02,200
Untuk memahami saya
dan membelaku selama bertahun-tahun.
170
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Jadi, terima kasih.
171
00:16:11,960 --> 00:16:13,600
Ini dia, tapi bacalah nanti.
172
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
Terima kasih, Gio. Di mana kamu akan makan siang?
173
00:16:15,920 --> 00:16:20,280
Mungkin aku akan membawa orang tuaku ke suatu tempat,
tapi jika kau ada, kita bisa bertemu...
174
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
-Baiklah, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
175
00:16:22,760 --> 00:16:24,600
Hai. Untuk siapa?
176
00:16:24,680 --> 00:16:25,560
Rosa dan Katia.
177
00:16:29,400 --> 00:16:30,880
Di Sini. Terima kasih.
178
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
-Hai.
-Hai.
179
00:16:33,840 --> 00:16:36,600
Selamat. Kami menyukai puisi Anda.
180
00:16:36,680 --> 00:16:39,160
-Terima kasih banyak.
-Kami datang dari Latina untuk ini.
181
00:16:40,840 --> 00:16:42,400
Dan kamu? Tidak ada yang perlu dikatakan?
182
00:16:44,280 --> 00:16:47,520
Sebenarnya, dia memberitahuku tentang bukumu.
183
00:16:47,600 --> 00:16:49,680
-Siapa namamu?
-Andrea.
184
00:16:56,280 --> 00:16:57,120
Di sana.
185
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
-Dan kamu?
-Nina.
186
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
-Untukmu.
-Terima kasih.
187
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
Apakah Anda akan segera kembali ke Latina?
188
00:17:06,600 --> 00:17:10,680
Kami tidak tahu. Kami akan berkunjung
Museum Anderson.
189
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
-Oh, bagus.
-Kami akan kembali ke Latina setelah itu.
190
00:17:13,800 --> 00:17:17,480
Jika kamu tinggal,
ada acara hebat di Mucassassina.
191
00:17:17,560 --> 00:17:21,320
-Apa itu?
-Malam aneh paling terkenal di Italia.
192
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
Orang tuaku tidak menginginkanku
untuk menghabiskan malam di luar.
193
00:17:31,880 --> 00:17:34,560
Ayo. Bahkan jika kamu memberitahu mereka
kamu di Boncio's?
194
00:17:36,640 --> 00:17:37,520
Dimana kita tinggal?
195
00:17:39,400 --> 00:17:43,080
Ya, karena kamu selalu bilang
kamu penuh dengan uang,
196
00:17:43,160 --> 00:17:45,800
kamu bisa mendapatkan hotel untuk kami berdua.
197
00:17:47,560 --> 00:17:49,000
Kamu mau sofa ibuku?
198
00:17:50,560 --> 00:17:53,080
-Yah, itu satu-satunya pilihan.
-Mengapa?
199
00:17:53,680 --> 00:17:56,560
Kami masih di bawah umur.
Mereka tidak akan memberi kita kamar hotel.
200
00:17:57,200 --> 00:17:59,080
-Sangat menjengkelkan.
-Aku tahu.
201
00:18:02,880 --> 00:18:05,920
-Ingin mengambil gambar?
-Tentu.
202
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Senyum!
203
00:18:14,280 --> 00:18:15,080
Selesai.
204
00:18:16,040 --> 00:18:18,800
Bagaimana jika kita meminta ibu saya untuk menjamin kita?
205
00:18:19,320 --> 00:18:25,080
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
206
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Ayo Marika, hukum saja kami besok.
207
00:18:27,760 --> 00:18:29,920
Ayo naik kereta bawah tanah ke stasiun.
208
00:18:30,000 --> 00:18:32,280
Tidak. Kamu payah hari ini, kamu bayar hari ini.
209
00:18:33,760 --> 00:18:37,200
-Dia semakin gila.
-Selalu.
210
00:18:40,320 --> 00:18:41,280
Halo?
211
00:18:42,920 --> 00:18:43,760
Apa?
212
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Apakah dia baik-baik saja?
213
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
Saya akan segera ke sana.
214
00:18:50,080 --> 00:18:52,920
-Ayo, teman-teman. Kami akan naik taksi.
-Apa yang telah terjadi?
215
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Teman-teman, lengan Marco tergores kaca.
216
00:18:55,280 --> 00:18:57,000
-Dia melakukannya?
-Dia sedang menjalani operasi.
217
00:18:57,080 --> 00:18:57,960
Apa?
218
00:18:58,440 --> 00:18:59,800
Pindahkan, ayo!
219
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
Apa itu?
220
00:19:11,320 --> 00:19:12,560
Saya punya satu.
221
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
-Apa?
-Pakaian renang ekstra.
222
00:19:16,880 --> 00:19:18,240
Berikan tasmu padaku.
223
00:19:29,280 --> 00:19:31,800
Tidak lagi. Benar?
224
00:19:32,800 --> 00:19:33,680
Ayo pergi.
225
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Ayo berangkat, Dani.
226
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
SEKARANG
227
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
Hai.
228
00:19:51,560 --> 00:19:52,680
Dani?
229
00:19:54,760 --> 00:19:55,560
Hai.
230
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
Apakah Anda melihat pemandangannya?
231
00:19:58,560 --> 00:20:00,000
Ya, pagi ini.
232
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Pada tengah hari, jumlah kami lebih dari 4.000 orang.
233
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
234
00:20:11,720 --> 00:20:14,040
Seseorang datang untuk membeli
Perabotan nenek.
235
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Saya perlu membersihkannya.
236
00:20:21,080 --> 00:20:22,440
Bergabunglah dengan saya.
237
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
Ya. Saya perlu berbicara dengan Anda.
238
00:20:28,320 --> 00:20:29,200
Saya juga.
239
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
Tahukah Anda cara mengaplikasikan wax?
240
00:20:41,320 --> 00:20:42,160
Lilin?
241
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
-Ibuku menyuruhku menggunakannya.
-Di atas kayu?
242
00:20:48,720 --> 00:20:49,800
Apa yang saya tahu?
243
00:20:51,480 --> 00:20:52,320
Tidak tahu.
244
00:21:02,560 --> 00:21:03,560
Seperti ini?
245
00:21:04,560 --> 00:21:06,320
Apapun itu, nanti akan meleleh.
246
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
CAROLA
Maaf untuk kemarin.
247
00:21:12,480 --> 00:21:16,200
Menurut Anda berapa
mereka akan memberi kita semua ini?
248
00:21:18,280 --> 00:21:20,480
Tidak tahu. Tiga atau empat ratus.
249
00:21:20,560 --> 00:21:24,320
Apakah mereka membeli nyawa nenekku
seharga €300?
250
00:21:24,400 --> 00:21:27,080
Jika Anda menambahkan lebih banyak lilin,
mereka tidak akan memberimu apa pun.
251
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
Mengapa kamu tidak menyimpannya?
252
00:21:31,520 --> 00:21:32,800
Dan di mana saya menaruhnya?
253
00:21:36,400 --> 00:21:37,280
Jadi?
254
00:21:41,160 --> 00:21:45,560
Jadi, tidak ada yang akan mengambilnya.
255
00:21:46,040 --> 00:21:48,160
Hei, hentikan.
256
00:21:48,240 --> 00:21:51,480
Kakak, hentikan. Anda akan terluka.
257
00:21:52,040 --> 00:21:53,360
Demi Tuhan.
258
00:22:03,320 --> 00:22:04,960
Jangan keluar dari band, kawan.
259
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
Itu yang ingin kamu katakan, kan?
260
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
261
00:22:20,960 --> 00:22:25,160
Aku dan Ilo memutuskan
bahwa Anda menyanyikan lagu berikutnya.
262
00:22:25,600 --> 00:22:26,560
Sendiri.
263
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
-Ada lilin di belakangmu.
-Bruto.
264
00:22:47,640 --> 00:22:48,800
Milikmu juga bagus.
265
00:22:49,480 --> 00:22:53,400
"Kepada Andrea, yang hari ini sedang melihat ke bawah.
Besok, siapa yang tahu?"
266
00:23:00,200 --> 00:23:03,800
Barbi, bolehkah aku mencuri susu kedelaimu?
267
00:23:03,880 --> 00:23:06,720
Itu bukan milikku, itu milik Angela, tapi ambillah.
268
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
Oke.
269
00:23:09,800 --> 00:23:10,640
Di sana.
270
00:23:24,000 --> 00:23:26,440
Apa yang orang tuamu lakukan?
Mungkin aku kenal mereka.
271
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
Ayah mempunyai toko kaca di Pontina.
272
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
Ibu dulu bekerja di sana
tapi sekarang tidak lagi.
273
00:23:33,680 --> 00:23:37,520
Tunggu, saudari
dari pendeta berambut keriting, kan?
274
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
Bu, kenapa kamu peduli?
275
00:23:39,320 --> 00:23:42,520
Hei, apakah kamu ingin aku menandatanganinya?
otorisasi ini?
276
00:23:42,600 --> 00:23:45,480
Bolehkah aku bertanya pada pacarmu
beberapa pertanyaan?
277
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
Dia bukan pacarku.
278
00:23:49,560 --> 00:23:52,160
-Kau tahu aku lesbian.
-Oke.
279
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Di sana.
280
00:23:59,440 --> 00:24:00,880
Dia pacarku.
281
00:24:03,920 --> 00:24:08,000
-Aku tidak mengerti.
-Aku tahu, Bu.
282
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Terima kasih, Bu. Ayo pergi.
283
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
284
00:24:17,680 --> 00:24:18,600
andre.
285
00:24:19,120 --> 00:24:21,360
Aku tidak serius. Aku mengatakannya untuk membuatnya kesal.
286
00:24:21,440 --> 00:24:24,120
-Ini urusanku.
-Aku tahu, aku minta maaf.
287
00:24:24,200 --> 00:24:25,840
Saya tidak akan mengatakannya lagi. aku bersumpah.
288
00:24:29,200 --> 00:24:30,720
Kamu anak kecil.
289
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
Aku tahu. Saya bercanda.
Saya dapat mengirim pesan kepadanya bahwa saya bercanda.
290
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
Tidak, jangan.
291
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Apa kamu yakin?
292
00:24:40,760 --> 00:24:41,600
Ya.
293
00:24:42,720 --> 00:24:45,440
Ayo. Ayo beli gaun yang bagus.
294
00:24:45,520 --> 00:24:48,560
Saya akan memakai sepatu hak ilegal.
aku bersumpah.
295
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Muccassassina!
296
00:24:57,120 --> 00:24:59,520
Ayo pergi. Ayo!
297
00:26:08,480 --> 00:26:09,320
Andrea?
298
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
Ada perubahan untuk tipnya?
299
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
-Tentu. Periksa meja di kamarku.
-Kamarmu, katamu?
300
00:26:17,560 --> 00:26:20,000
-TIDAK?
-Kita lihat saja nanti.
301
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
Lihat.
302
00:26:43,360 --> 00:26:45,600
-Apa yang kamu katakan?
-Itu bagus.
303
00:27:46,560 --> 00:27:49,320
-Hai.
-Maaf aku tidak membalas.
304
00:27:49,400 --> 00:27:50,600
Makan malam bersama orang tuaku.
305
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
Jangan khawatir.
306
00:27:53,680 --> 00:27:54,600
Bagaimana kabarmu?
307
00:27:56,640 --> 00:28:00,560
-Aku baik-baik saja. Apa yang sedang kamu lakukan?
-Mengedit video kecilku.
308
00:28:02,000 --> 00:28:03,640
Anda harus menunjukkannya kepada saya.
309
00:28:07,720 --> 00:28:09,680
Jika kamu mau, aku sendirian malam ini.
310
00:28:10,440 --> 00:28:15,080
Itu akan menyenangkan, tapi orang tuaku
tidak akan membiarkanku. Aku terlambat tadi malam.
311
00:28:15,720 --> 00:28:16,840
Oke.
312
00:28:17,960 --> 00:28:20,520
Tapi kita bisa bertemu besok.
313
00:28:21,880 --> 00:28:24,600
-Aku ada waktu luang di sore hari.
-Oke.
314
00:28:29,760 --> 00:28:31,080
Apakah semuanya baik-baik saja?
315
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Ya.
316
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Oke.
317
00:28:35,960 --> 00:28:38,360
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
318
00:28:38,880 --> 00:28:39,960
Selamat malam.
319
00:28:40,960 --> 00:28:42,000
Selamat malam.
320
00:28:55,960 --> 00:29:01,720
DANIELE
Maaf untuk kemarin.
321
00:29:02,720 --> 00:29:08,720
Anda belum memberi tahu siapa pun, kan?
322
00:29:17,160 --> 00:29:20,680
Tidak, jangan khawatir.
323
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
Mungkin aku akan kembali ke hotel.
324
00:30:03,320 --> 00:30:04,200
Mengapa?
325
00:30:07,480 --> 00:30:08,400
Aku tidak tahu.
326
00:30:11,600 --> 00:30:14,640
Oke. Jangan khawatir.
327
00:30:23,240 --> 00:30:24,560
Harganya €22.
328
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Apa yang kita lakukan?
329
00:31:38,040 --> 00:31:39,840
Giovanna.
330
00:31:40,520 --> 00:31:45,360
Teman-teman, senang bertemu Anda di sini.
Atau perempuan. Apa yang kamu sukai?
331
00:31:46,440 --> 00:31:47,680
"Teman-teman" baik-baik saja.
332
00:31:47,760 --> 00:31:50,840
Kamu terlihat luar biasa, sungguh.
333
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
-Terima kasih. Kamu juga.
-Terima kasih.
334
00:31:53,160 --> 00:31:56,160
Teman-teman, ini adalah teman-temanku
Nina dan Andrea.
335
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
-Caro, Kate...
-Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
336
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Roberto. Raffa.
337
00:32:00,760 --> 00:32:01,600
Raffa.
338
00:32:01,680 --> 00:32:03,560
-Francesco.
-Raffa?
339
00:32:04,120 --> 00:32:05,040
Ya.
340
00:32:06,680 --> 00:32:09,360
-Saya pikir kita sudah saling kenal.
-Siapa kamu?
341
00:32:09,880 --> 00:32:12,200
Mustahil. Apakah Anda Francesco Cicconetti?
342
00:32:12,280 --> 00:32:16,080
-Bersalah.
-Kamu hebat. Saya seorang penggemarnya.
343
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
-Namamu?
-Nina.
344
00:32:17,400 --> 00:32:19,040
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Kamu juga.
345
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
-Andrea, dari Latin.
-Andrea!
346
00:32:22,960 --> 00:32:23,800
Apa kabarmu?
347
00:32:24,360 --> 00:32:27,400
-Aku punya banyak berita.
-Aku bisa membayangkannya.
348
00:32:27,880 --> 00:32:31,200
-Kau akan memberitahuku tentang hal itu.
-Bagaimana? Kamu menghilang.
349
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
Ayo lakukan ini.
350
00:32:35,320 --> 00:32:37,800
Berikan aku nomormu.
Saya akan menelepon Anda minggu ini.
351
00:32:37,880 --> 00:32:38,720
Tentu saja.
352
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
Apakah Anda melihat dengan siapa saya berbicara?
353
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
Apakah kamu tidak mengikutinya?
354
00:32:47,160 --> 00:32:49,600
Kami akan merokok.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
355
00:32:50,880 --> 00:32:53,080
-Tidak, kami akan menginap.
-Oke, sampai jumpa.
356
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
-Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa.
357
00:32:58,200 --> 00:32:59,440
Ingin menari?
358
00:33:01,040 --> 00:33:02,480
-Ayo.
-Tidak...
359
00:33:20,040 --> 00:33:24,360
-Kakiku sakit.
-Kita seharusnya tidak memakai sepatu baru.
360
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
Aku akan melepasnya.
361
00:34:55,040 --> 00:35:00,000
-Ciuman!
-Ciuman!
362
00:35:00,080 --> 00:35:02,520
aku pergi. Saya harus pulang.
363
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
-Ayo.
-Benar-benar?
364
00:35:04,520 --> 00:35:06,800
-Selamat menikmati, teman-teman.
-Ayo!
365
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
Selamat tinggal!
366
00:35:12,520 --> 00:35:16,520
DUA TAHUN LALU
367
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
Hei, ada apa?
368
00:35:20,120 --> 00:35:21,120
Tidak ada apa-apa.
369
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Anda selalu membenci permainan ini.
370
00:35:25,360 --> 00:35:28,680
-Sekarang dengan teman barumu...
-Ayolah, ini menyenangkan.
371
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Mereka seksi. Apa pedulimu?
372
00:35:37,600 --> 00:35:38,440
Karola...
373
00:35:39,040 --> 00:35:41,840
Pernahkah... Pernahkah kamu melihatku mencium seorang pria?
374
00:35:48,920 --> 00:35:50,280
Sampai jumpa besok.
375
00:35:52,120 --> 00:35:55,880
SEKARANG
376
00:37:44,080 --> 00:37:46,320
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
377
00:37:49,160 --> 00:37:50,200
Saya juga tidak.
378
00:37:52,640 --> 00:37:55,640
Haruskah kita terus membuka baju
dan lihat apa yang terjadi?
379
00:37:57,040 --> 00:37:57,880
Oke.
380
00:37:59,840 --> 00:38:00,760
Oke.
381
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Pengawas Kreatif
Charlotte Buckmaster